by latraviatajapan カテゴリ
私たちについて カテゴリーについて メキシコでの生活 メキシコでのマイホーム購入 悠加の成長記録 育児と日本語教育 結婚式・結婚式準備 メキシコでの妊娠・出産 モンテレー観光案内 モンテレーのバス 映画寸評 メキシコ料理レシピ メキシコでの職探し メキシコでの中古車購入 メキシコのビザ情報 タマウリパス州への帰省 日本への帰省 メキシコ国内旅行 メキシコへの引っ越し 日本とメキシコの違い 名古屋での生活 東京での生活 和食レシピ 私たちのお気に入りの音楽 以前の記事
2013年 03月 2012年 03月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 09月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 08月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 お気に入りブログ
LINK
■ロスカボスで暮らすガルサさんご夫妻のブログ
MX&JP Paradise(日本人奥さまのブログ) (↑スペイン語&日本語) ArcopMedia-Encuentro entre México y Japón(メキシコ人の旦那さまのブログ) (↑スペイン語&日本語) ■ドミニカ共和国&メキシコに住んだ経験を持ち、現在は客員研究員としてメキシコシティに在住しているchamoyさんのHP ■メキシコ人の旦那さまとお子さま2人を持つSuikoさんのブログ (↑スペイン語) <Others> ■小学校からのAmigaが名古屋に開いているセレクトショップ"Pénelopé・paris・pétillante"のHP ■私とラロをすっかりトリコにしたAriaちゃんのブログ ■私が通っていたスペイン語教室@東京 ■exblogをつうじて知り合い、実際にお会いした初めてのお友達・マイキーさんの日々が綴られているブログ ■昔から大好きな中村江里子のHP&ブログ <注意! ¡OJOs!> El copyright del contenido de "México, un descanso por recordar" pertenece a aki&lalo. "México, un descanso por recordar"内のすべてのコンテンツの著作権はaki&laloに帰属しています。 Copyright(C) aki&lalo All Rights Reserved その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
日本到着の翌日、ひさしぶりに三咲さん&のぶさんと再会!のぶさんは、仕事中だったのに、わざわざ仕事を抜け出して、私たちに会いにきてくれました。本当にどうもありがとう!三咲さん、のぶさん、結婚式に来てくれるのを心待ちにしてるね。
そして、その日の夜、東京に向けて出発。このとき、東京滞在時間を最大限に伸ばそうとして深夜バスを使ったのがいけなかったのか、行きの飛行機で殆ど眠らなかったのがいけなかったのか、その真偽は果たして不明だけれど、東京到着後ものすごい風邪にみまわれて、日本滞在期間中ずっと苦しむ羽目となりました。。。。 El día siguiente que llegamos a Japón, volvimos a ver a Misaki-san y Nobu-san. Nobu-san salió de su trabajo por el momento para vernos. Muchísima gracias a los dos!! Misaki-san, Nobu-san, estamos esperando a verlos en nuestra boda. A la medianoche de ese día, partimos a Tokio por autobús. Me caí enferma por gripa muy grave después de que llegué a Tokio y resultó que estaba enferma toda la estancia en Japón… Eso me pasó tal vez porque usamos el autobús que sale madrugada y llega por la mañana muy temprano a pesar de que estaba muy cansada por el viaje, o bien, porque casi no pude dormir en el avión.... ↓我が家(左)。ラロが日本の家ですごく気に入ったものの1つ、トイレ(右)。ウォシュレットの家なんて、メキシコでは皆無。最初はお湯の温度調整や水の強度の調整がうまくいかなくてとっても苦労していましたが、慣れた後は病みつきに。私たちの家を買ったら、ウォシュレットトイレは必ずつける予定。 ↓Es mi casa en Japón (foto izquierda). Es el baño de la casa el cual es uno de algunas cosas que a Lalo le gustaron mucho de la casa de mis papás. Básicamente no existe el baño de última generación en México que te lava y seca automaticamente así como abre y cierra la tapa con sensor, además de economizar del agua. Lalo batallaba mucho para utilizarlo al principio por la dificultad de ajustar la temperatura y la fuerza de agua. Pero, se acostumbró rápidamente y le gustó bastante. Queremos instalar este tipo de baño cuando compremos nuestra casa. ↓我が家の裏には、うちが氏子になっている神社があります。区画整理に伴って、神社も新築。とってもキレイになっていました。写真左上は、神社へつながる小道。さらに神社の改築に伴って、ミニ日本庭園も併設(写真下)。庭園を見に来ているヒトもチラホラ。 Está un templo de Shinto exactamente atrás de la casa. Se reconstruyó recietemente por lo que era muy nuevo y hermoso. La foto de arriba a la izquierda es el camino hacía el templo de Shinto. Al reconstruirlo, se creó un pequeño jardín japonés (las dos fotos abajo). ↓三咲さん&のぶさんと♪ Junto con Misaki-san y Nobu-san! ↓三咲さん&のぶさんの家にある和室をものすごく気に入ったラロ。我が家には和室がないので、お二人の家で堪能してました。この次に日本に帰ったら、カーペット式に使える畳を4枚ぐらい購入する予定。 A Lalo le gustó mucho el cuarto del tipo japonés de la casa de Misaki-san y Nobu-san ya que no había tal cuarto en mi casa. Cuando volvamos a regresar a Japón, queremos comprar el "tatami" que se podría utilizar como tapete.
by latraviatajapan
| 2007-01-07 13:29
| 日本への帰省
|
ファン申請 |
||